Translation – Summer Hangout Spot: Secret After School Spent with Gyarus v1.0.1

About this game

Summer Hangout Spot: Secret After School Spent with Gyarus, originally titled Natsu no Tamariba – Gyaru-tachi to Sugosu Himitsu no Houkago –, is now playable in English through an unofficial fan translation. Patch v5 supports the DLsite edition of game version 1.0.1. Every Japanese text element has been translated with Grok 4.7 using complete scene context, while the tutorial pages have been redrawn in English. The download contains translation files only, not the game itself. Purchase the original DLsite release to support its developer. Begin by moving the three ThreeGals-Windows_EN_P files into ThreeGalsContentPaks. Put Apply_EXE_Patch.bat, Apply_EXE_Patch.ps1, Restore_EXE.bat, Restore_EXE.ps1, ThreeGals_EN_exe.patch, and Play_English.bat in the main directory beside ThreeGals.exe. Close the game before running Apply_EXE_Patch.bat. The installer verifies the executable, creates a backup, and then applies the required modification. Afterward, always start the English version with Play_English.bat. An “Unknown version” message means the installed build is unsupported and the process should not be continued. Compatibility is only confirmed for DLsite Ver(1.0.1), not other releases or later updates. When replacing an older translation build, overwrite its files and rerun Apply_EXE_Patch.bat. Remaining Japanese text usually indicates that the game was not opened through Play_English.bat. Missing imagery on the in-room PC or similar graphical errors may be hardware-specific rather than translation-related; official update 1.0.1 corrects the absent PC-screen image. To uninstall, use Restore_EXE.bat and remove the three _EN_P files from the Paks directory.